lidaleko (lidaleko) wrote,
lidaleko
lidaleko

Categories:

Печаль...

Совсем беда с норвежским языком. Такое ощущение, что я говорила на нем лучше в первый год своей жизни здесь. И это я, которая всегда считала себя довольно способной в изучении иностранных языков, участвовала в олимпиадах, получала высшие оценки на экзаменах в универе. В первый год моего переезда я быстро окончила курсы норвежского, ибо была самой сильной в группе, неплохо сдала Бергентест, и вот тут то и началось падение.  Виной тому, скорее всего, мое обитание в местах дремучего диалекта, где мало кто заморачивается грамматикой и не ведёт высокоинтеллектуальные беседы о мировой политике. Муж меня давно  не исправляет, хотя я чувствую, что говорю на ломаном норвежском, часто не хватает слов бытового уровня, так как давно их не использовала. Когда благоверный в море, то я общаюсь в основном только со свекрами. На работе ночью тоже общение на простом уровне. Сейчас и на работу не хожу.  Начала читать книги на норвежском, и куча незнакомых оборотов, хотя смысл понятен. Лень лезть в словарь. Засада.
Пример нашего диалекта: простая фраза "мы -дома".
Vi er hjemme -  классический норвежский
 Me e hima- местный диалект
Tags: мои мысли- мои скакуны
Subscribe

  • June 2017

    Уже и лето в разгаре: неужели идет по наклонной и близятся темные вечера? Уже на носу наш с Кариной отъезд в синеокую: почти сутки будем в Риге в…

  • MAI 2017

    Поздняя весна настолько прекрасна, что забываешь, что красоты и тепла от силы 4 месяца в году, а остальное время- мрак, холод и шторма. Но как же…

  • Hardanger. Ullensvang. 05.10.15

    Октябрь встретил нас как бабьим летом, так и репетицией штормов. С югами у нас пока обломайте, поэтому решили развеяться и скататься в сторон у…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • June 2017

    Уже и лето в разгаре: неужели идет по наклонной и близятся темные вечера? Уже на носу наш с Кариной отъезд в синеокую: почти сутки будем в Риге в…

  • MAI 2017

    Поздняя весна настолько прекрасна, что забываешь, что красоты и тепла от силы 4 месяца в году, а остальное время- мрак, холод и шторма. Но как же…

  • Hardanger. Ullensvang. 05.10.15

    Октябрь встретил нас как бабьим летом, так и репетицией штормов. С югами у нас пока обломайте, поэтому решили развеяться и скататься в сторон у…